Saltar para: Post [1], Comentários [2], Pesquisa e Arquivos [3]

A Hipster Chique

humor . coisas . nerd . fluente em klingon . criativa - ish . comics . opinião

A Hipster Chique

humor . coisas . nerd . fluente em klingon . criativa - ish . comics . opinião

05
Dez17

#dia 325 - Uma interpretação musical: Rihanna

A Hipster Chique

 A nova rubrica do blog que vem substituir as “Notícias que quero ler” pelo menos durante o mês de Dezembro.

“Uma interpretação musical” é uma rubrica que consiste na apresentação de letras de músicas que por algum motivo podem parecer estranhas, as suas traduções duvidosas para o português ou a interpretação de mensagens escondidas, que é o caso deste primeiro post.

Mensagens escondidas nas letras das músicas é coisa que não falta e para dar entrada nesta rubrica escolhi a Rihanna. Porquê? Porque a pobre coitada está em sofrimento e ninguém a ajuda. Basta ver pela letra das suas canções.

Vamos então escrutinar três músicas da Ri.

 

 

 

Rihanna - Stay

 

All along it was a fever

A cold sweat hot-head believer

(Tem sido uma febre

Um suor frio na cabeça quente de um crente)

Febre?! Claro que só podia estar doente. Com músicas como “Trabalho”, “Fica” e “Qual é o meu nome?”...

 

..

 

Oh the reason I hold on

Oh cause I need this hole gone

(O motivo da espera

É porque quero que este buraco vá embora)

Oh filha, não sei que buraco queres que vá embora, mas não é assim que resolves a diarreia. Não podes tapar o buraco.

 

 

 

Rihanna - What’s My Name

 

What’s My Name?

(Qual é o meu nome?)

Isto é o que dá andarem a trocar nomes do meio com o nome principal. O teu nome é Robyn querida, mas fica lá com o Rihanna. Perda de memória é dos principais sintomas que vejo na cantora, que continua...

 

..

 

Oh na na, What’s My Name?

Oh na na, What’s My Name?

(Oh na na, Qual é o meu nome?

Oh na na, Qual é o meu nome?)

Está tão confusa que repete a mesma pergunta mais de seis vezes durante a música toda...

 

..

 

The square root of sixty nine is eight something, right?

‘Cause I’ve been tryna work it out

(A raiz quadrada de 69 é 8 qualquer coisa, certo?

Porque estou a tentar resolver)

Já nem com números lá vai e talvez já nem saiba para que serve a calculadora. Mesmo assim está quase lá pois a raiz quadrada de 69 é 8.3. Não oito e qualquer coisa, porque isso em exame nunca me deu pontos.

Mas para uma música que se chama “Qual é o meu nome?” qual é a lógica de meter matemática no meio? Explicação no próximo parágrafo.

 

..

 

Good weed, white wine, uh

(Erva boa, vinho branco, uh)

Pois...

 

..

 

Say my name, say my name

(Diz o meu nome, diz o meu nome)

Continuamos na mesma confusão... ela implora e nada!

 

..

 

 

Nor everybody knows how to work my body

(Ninguém sabe como trabalhar o meu corpo)

Um ortopedista ou fisioterapeuta pode ajudar na parte física, quer dizer, um médico qualquer. Depois da confusão vem a perda de controlo corporal.

 

..

 

You got that something that keeps me so off balance

(Tu tens qualquer coisa que me deixa sem equilíbrio)

É empurrada, claro que tinha de ser. Ou talvez alguém lhe tenha lançado muita água para o ouvido e agora está com um síndrome vertiginoso desgraçado. Eu sei o que isso é.

 

..

 

Every door you enter, I will let you in

(Qualquer porta que entres, eu deixarei que entres)

Pareço um parágrafo retirado do livro de São Cipriano, mas uma ritual satânico não é a solução! Não deixes nada disso entrar... Fecha a porta.

 

 

 

Rihanna - Work

 

You see me I be work, work...

You see me do me dirt, dirt...

There’s something ‘bout that work, work...

When you a gon’ learn, learn...

Me na care if me tired, tired...

(Tu vês-me a trabalhar

Tu vês a fazer porcaria

Tu vês-me a trabalhar

Quando vais aprender

Não quero saber se estou cansada)

A mulher trabalha, trabalha, trabalha, é uma badalhoca que só faz porcaria, depois volta a trabalhar e ao que parece não aprende a parar. Normal estar exausta! 

E podem reparar que lá para o fim desta música, nem o inglês de safa.

 

..

 

E AGORA UMA AUTO-PROMOÇÃO SEM QUALQUER VERGONHA NA CARA!

 

Já que estamos na altura natalícia, o meu livro seria uma excelente prenda e durante este mês estará com 20% de desconto e portes gratuitos se efectuarem a compra a partir do e-mail: ahipsterchique@gmail.com

Está com as mesmas condições na Wook, mas a partir do blog eu ganho mais comissão.

Está também à venda nas livrarias físicas e on-line da Chiado Editora , na  Wook  e na Bertrand . Irá brevemente para outras livrarias (Fnac e outras) que irei colocar aqui e nas respectivas plataformas on-line.

 

!! 10.40€ !!

20694810_d4RGW.jpeg

 

A Hipster Chique

7 comentários

Comentar post

A criatura que escreve

foto do autor

Pesquisar

Sigam-me

Subscrever por e-mail

A subscrição é anónima e gera, no máximo, um e-mail por dia.

EU ESCREVI ISTO... COMPRA!

Comentários recentes

  • Sofia

    Boas férias!

  • Gorduchita

    Continuação de boas férias! :)

  • Paula Rocha

    Os 27 assustadores!!!!!!!!!!Não digas isso.Então q...

  • P. P.

    Quanta inveja desse verde.Aproveita.Ah, e os 27 nã...

  • A Desconhecida

    Até já! Os 27 é para celebrar em grande!!

Links

  •  
  • Arquivo

      1. 2018
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D
      1. 2017
      2. J
      3. F
      4. M
      5. A
      6. M
      7. J
      8. J
      9. A
      10. S
      11. O
      12. N
      13. D